gradate

💡 Photographers often gradate filters across skies, protecting highlights while preserving texture in foreground shadows that would otherwise disappear into murk.

عکاسان اغلب فیلترها را در آسمان تغییر می‌دهند و از هایلایت‌ها محافظت می‌کنند، در حالی که بافت سایه‌های پیش‌زمینه را که در غیر این صورت در تاریکی ناپدید می‌شدند، حفظ می‌کنند.

💡 The subtly gradated tones of pieces such as “Expanding Galaxy” do as much as the curving and sometimes teetering forms to convey a sense of flux and volatility.

تُن‌های ظریف و تدریجی قطعاتی مانند «کهکشان در حال گسترش» به اندازه فرم‌های منحنی و گاهی متزلزل، حس سیالیت و بی‌ثباتی را منتقل می‌کنند.

💡 The massive yet delicate piece, a version of which was shown at the American University Museum in 2019, symbolically depicts invasive species of mussels in subtly gradated shades of blue and green.

این اثر عظیم اما ظریف، که نسخه‌ای از آن در سال ۲۰۱۹ در موزه دانشگاه آمریکایی به نمایش گذاشته شد، به طور نمادین گونه‌های مهاجم صدف را در سایه‌های ظریف و تدریجی آبی و سبز به تصویر می‌کشد.

💡 Geologists gradate sediment samples by sieving progressively finer meshes, separating layers that whisper about ancient rivers and vanished coastlines.

زمین‌شناسان نمونه‌های رسوب را با الک کردن تدریجی توری‌های ریزتر، درجه‌بندی می‌کنند و لایه‌هایی را که در مورد رودخانه‌های باستانی و خطوط ساحلی ناپدید شده زمزمه می‌کنند، از هم جدا می‌کنند.

💡 The standout is “Lifting Up the Sunny World,” a field of gradated oranges inside craggy green and blue borders.

اثر برجسته «ارتقای جهان آفتابی» است، مزرعه‌ای از پرتقال‌های رنگ‌پریده در میان حاشیه‌های ناهموار سبز و آبی.

💡 The museum chose to gradate wall colors from deep umber to pale sand, guiding visitors subconsciously through chronological galleries without bossy arrows.

موزه تصمیم گرفت رنگ دیوارها را از قهوه‌ای تیره به شنی کم‌رنگ تغییر دهد و بازدیدکنندگان را ناخودآگاه از میان گالری‌های تاریخی، بدون فلش‌های آمرانه، هدایت کند.