inconceivable

💡 For the glacier, rapid retreat once felt inconceivable, but temperature records now sketch a timeline communities ignore at literal peril.

برای یخچال طبیعی، عقب‌نشینی سریع زمانی غیرقابل تصور به نظر می‌رسید، اما سوابق دما اکنون جدول زمانی را ترسیم می‌کنند که جوامع آن را با خطری واقعی نادیده می‌گیرند.

💡 The merger looked inconceivable until market shocks shifted incentives, aligning former rivals who suddenly preferred a shared future over slow decline.

این ادغام غیرقابل تصور به نظر می‌رسید تا اینکه شوک‌های بازار انگیزه‌ها را تغییر داد و رقبای سابق را که ناگهان آینده‌ای مشترک را به افول تدریجی ترجیح می‌دادند، متحد کرد.

💡 So it is far from inconceivable that a team like Crystal Palace could lift it this time.

بنابراین دور از تصور نیست که تیمی مانند کریستال پالاس بتواند این بار آن را فتح کند.

💡 On the other hand, this administration’s protectionism and tariffs would have been inconceivable a decade ago.

از سوی دیگر، حمایت‌گرایی و تعرفه‌های این دولت یک دهه پیش غیرقابل تصور بود.

💡 Twenty years ago it seemed inconceivable that phones could map cities, translate menus, and measure heart rhythms, yet thoughtful regulations lag behind these everyday miracles.

بیست سال پیش غیرقابل تصور به نظر می‌رسید که تلفن‌ها بتوانند نقشه شهرها را ترسیم کنند، منوها را ترجمه کنند و ریتم قلب را اندازه‌گیری کنند، اما مقررات مدبرانه از این معجزات روزمره عقب مانده‌اند.

💡 For starters, it would be almost inconceivable that the world's top football nations would not qualify for the World Cup.

برای شروع، تقریباً غیرقابل تصور است که کشورهای برتر فوتبال جهان به جام جهانی راه پیدا نکنند.