incommunicado

💡 The detainee was held incommunicado for forty-eight hours, prompting legal challenges and a stern judicial reminder about rights.

فرد بازداشت‌شده به مدت چهل و هشت ساعت بدون ملاقات با دیگران در بازداشت بود که این امر چالش‌های قانونی و تذکر قضایی جدی در مورد حقوق افراد را به دنبال داشت.

💡 Many of the most prominent have been held "incommunicado", allowed no contact at all with lawyers or relatives for several years.

بسیاری از برجسته‌ترین آنها سال‌هاست که در «زندان انفرادی» نگهداری می‌شوند و هیچ تماسی با وکلا یا بستگان خود ندارند.

💡 Most of those detained during and after the demonstrations are young people from the poorest corners of the country who have been held incommunicado, relatives say.

بستگان می‌گویند اکثر کسانی که در جریان تظاهرات و پس از آن بازداشت شده‌اند، جوانانی از فقیرترین نقاط کشور هستند که در حبس انفرادی نگهداری می‌شوند.

💡 He is believed to be holed up, incommunicado, for the fear of being assassinated by Israel.

گفته می‌شود که او از ترس ترور توسط اسرائیل، در مخفیگاه خود محبوس و از هرگونه ارتباط با دیگران منع شده است.

💡 After the storm, entire towns were incommunicado until satellite phones arrived.

پس از طوفان، تمام شهرها تا زمان رسیدن تلفن‌های ماهواره‌ای، از ارتباط با یکدیگر محروم بودند.

💡 Writers sometimes go incommunicado to finish drafts, setting expectations politely beforehand.

نویسندگان گاهی اوقات برای تکمیل پیش‌نویس‌ها به صورت انفرادی می‌روند و انتظارات خود را از قبل مودبانه تعیین می‌کنند.