disconnected

💡 A disconnected ground produced phantom noise that haunted recordings until the cable met its well-deserved retirement.

اتصال زمین قطع شده، نویز خیالی ایجاد می‌کرد که تا زمان بازنشستگی شایسته کابل، ضبط‌ها را مختل می‌کرد.

💡 The report labeled the block "criminogenic" due to lighting, vacancy, and disconnected youth programs, not inherent community failings.

این گزارش، این بلوک را به دلیل روشنایی، خالی بودن واحدها و برنامه‌های جوانانِ از هم گسیخته، و نه به دلیل کاستی‌های ذاتی جامعه، «جرم‌زا» توصیف کرد.

💡 The story read disconnected, as if scenes auditioned separately; a tighter throughline rescued characters from drift.

داستان از هم گسیخته خوانده می‌شد، انگار صحنه‌ها جداگانه تست بازیگری داده می‌شدند؛ یک خط داستانی منسجم‌تر، شخصیت‌ها را از سرگردانی نجات می‌داد.

💡 Without a clear through line, the deck reads like disconnected trivia.

بدون یک خط مشخص، کارت‌ها مثل چیزهای بی‌ربط و نامرتبط به نظر می‌رسند.

💡 She felt disconnected during remote onboarding, until a mentor scheduled rituals that transformed strangers into colleagues.

او در طول دوره‌های آموزش از راه دور احساس می‌کرد که ارتباطش با دیگران قطع شده است، تا اینکه یک مربی مراسمی را ترتیب داد که غریبه‌ها را به همکار تبدیل می‌کرد.

💡 Equal temperatures and properties for the Universe even in causally disconnected regions; a Universe with a singular beginning made no such prediction.

دماها و ویژگی‌های یکسان برای جهان حتی در مناطق از نظر علی غیرمرتبط؛ جهانی با یک آغاز واحد چنین پیش‌بینی‌ای نمی‌کرد.