in evidence

💡 That combination of hard-running forward and quicksilver backs, connecting with superb handling skills, was in evidence again and again.

آن ترکیب از مهاجمان سرسخت و مدافعان چابک، که با مهارت‌های عالی در کنترل توپ همراه بودند، بارها و بارها مشهود بود.

💡 The phrase “fear monger” criticizes tactics that weaponize anxiety; better debates trade in evidence and proportion.

عبارت «ترس‌افکن» تاکتیک‌هایی را که از اضطراب به عنوان سلاح استفاده می‌کنند، نقد می‌کند؛ بحث‌های بهتر، شواهد و تناسب را مد نظر قرار می‌دهند.

💡 Solidarity was in evidence at the vigil, where neighbors shared food, contacts, and rides without fuss.

در این مراسم شب زنده‌داری، همبستگی کاملاً مشهود بود، جایی که همسایه‌ها بدون هیچ دردسری غذا، تماس و وسیله نقلیه خود را با هم به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 Caution tape and clipboards were in evidence throughout the site, signaling inspectors were finally addressing long-ignored safety complaints.

نوار احتیاط و تخته‌های گچی در سراسر سایت به چشم می‌خوردند، و این نشان می‌داد که بازرسان بالاخره به شکایات ایمنی که مدت‌ها نادیده گرفته شده بودند، رسیدگی می‌کنند.

💡 Both Springsteen and E Street drummer Max Weinberg have confirmed the existence of the elusive “Nebraska” outtakes, yet they are not in evidence here.

هم اسپرینگستین و هم مکس واینبرگ، درامر گروه E Street، وجود قطعه‌ی «نبراسکا» را که به ندرت می‌توان آن را حذف کرد، تأیید کرده‌اند، اما در اینجا شاهدی بر این مدعا وجود ندارد.

💡 The cheating, lying, manipulative - and at times, horrifying - behaviour of some of his characters is still much in evidence.

رفتار فریبکارانه، دروغگو، فریبکارانه - و گاهی وحشتناک - برخی از شخصیت‌های او هنوز هم کاملاً مشهود است.