in any case

💡 For everyone but the bean counters, the least important thing about an awards show is it running on time; in any case, it was only a few minutes over.

برای همه به جز کسانی که حساب کتاب می‌کنند، کم‌اهمیت‌ترین نکته در مورد مراسم اهدای جوایز این است که سر وقت برگزار شود؛ در هر صورت، فقط چند دقیقه دیرتر برگزار شد.

💡 “Now I spread hope, or I try to in any case.”

«حالا من امید را گسترش می‌دهم، یا در هر صورت سعی می‌کنم این کار را بکنم.»

💡 With Reform UK in the ascendant, are they the right enemy for the Tories in any case, one source wonders?

یک منبع می‌پرسد، با توجه به اینکه حزب «اصلاحات بریتانیا» در حال پیشروی است، آیا آنها در هر صورت دشمن مناسبی برای حزب محافظه‌کار هستند؟

💡 The recipe recommends fresh tomatoes; in any case, canned works better in winter, especially if you drain them and caramelize the paste for depth before adding stock.

این دستور غذا گوجه فرنگی تازه را توصیه می‌کند؛ در هر صورت، کنسرو گوجه فرنگی در زمستان بهتر عمل می‌کند، به خصوص اگر آنها را آبکش کنید و قبل از اضافه کردن آب گوشت، رب را برای غلیظ شدن، کاراملی کنید.

💡 But these costings would, in any case, be subject to very high uncertainty.

اما این هزینه‌یابی‌ها، در هر صورت، با عدم قطعیت بسیار بالایی مواجه خواهند بود.