howsoever

💡 His hair was the brown of sodden straw, and it stuck out at awkward, seventeen-year-old angles, wet and comb it howsoever much he tried.

موهایش به رنگ قهوه‌ای کاه خیس بود و با زاویه‌های ناشیانه و مخصوص هفده سال پیش، بیرون زده بود. هر چقدر هم که سعی می‌کرد آنها را خیس کند، شانه می‌کرد.

💡 The contract permitted termination, howsoever the board might prefer, so long as notice and severance conditions were fulfilled without petty delays.

قرارداد، به هر نحوی که هیئت مدیره ترجیح می‌داد، اجازه فسخ قرارداد را می‌داد، البته تا زمانی که شرایط اخطار و اخراج بدون تأخیرهای جزئی رعایت می‌شد.

💡 A cold-hearted view says that stability in leadership, howsoever achieved, tends to be better for markets than uncertainty and instability.

یک دیدگاه بی‌رحمانه می‌گوید که ثبات در رهبری، به هر شکلی که حاصل شود، برای بازارها بهتر از عدم قطعیت و بی‌ثباتی است.

💡 The curator vowed to preserve the archive, howsoever battered, until grants arrived to replace foam cradles and failing lights.

متصدی موزه قول داد که آرشیو را، هر چقدر هم که آسیب دیده باشد، تا زمان رسیدن کمک‌های مالی برای تعویض پایه‌های فومی و چراغ‌های از کار افتاده، حفظ کند.

💡 Instead, the Queen's Speech will set out the legislation that will be needed howsoever we leave the EU.

در عوض، سخنرانی ملکه، قوانینی را که در هر صورت پس از خروج از اتحادیه اروپا مورد نیاز خواهد بود، مشخص خواهد کرد.

💡 We agreed to help, howsoever inconvenient the timing, because communities survive when obligations outweigh schedules.

ما موافقت کردیم که کمک کنیم، هرچند زمان‌بندی نامناسبی داشت، زیرا جوامع زمانی زنده می‌مانند که تعهدات از برنامه‌ها بیشتر باشد.