so be it

💡 But if 2025 is the year Lindor finally gets back to the All-Star Game, so be it.

اما اگر سال ۲۰۲۵ سالی باشد که لیندور بالاخره به بازی آل-استار برمی‌گردد، باشد که چنین شود.

💡 The chef insisted on simple ingredients, and if that meant fewer flashy photos, so be it.

سرآشپز اصرار داشت که مواد اولیه ساده باشند، و اگر این به معنای کمتر شدن عکس‌های پر زرق و برق بود، اشکالی ندارد.

💡 “If that means no women qualify for some combat jobs, so be it,” he said.

او گفت: «اگر این به معنای آن است که هیچ زنی واجد شرایط برخی مشاغل رزمی نیست، باشد.»

💡 "If it means no women qualify for combat jobs, then so be it," he said.

او گفت: «اگر این به معنای آن است که هیچ زنی واجد شرایط مشاغل رزمی نیست، پس باشد که چنین شود.»

💡 The plan may cost more now, but so be it if it prevents a year of rework.

این طرح ممکن است اکنون هزینه بیشتری داشته باشد، اما اگر از یک سال دوباره کاری جلوگیری کند، اشکالی ندارد.

💡 If that comes in the shape of cosmetic surgery - so be it.

اگر این به شکل جراحی زیبایی دربیاید - باشد، باشد.