take it or leave it

💡 A take it or leave it culture breeds silence; collaboration requires questions and room to negotiate.

فرهنگ «یا بگیر یا رها کن» سکوت را ترویج می‌دهد؛ همکاری نیازمند پرسش و فضایی برای مذاکره است.

💡 Sir Alan Bates has accused the government of putting forward a "take it or leave it" offer of compensation amounting to less than half of his claim.

سر آلن بیتس دولت را متهم کرده است که پیشنهاد «یا قبول کن یا ولش کن» برای جبران خسارتی معادل کمتر از نصف مبلغ مورد ادعای او ارائه داده است.

💡 The landlord’s take it or leave it tone evaporated when we quoted market comps and smiled.

وقتی قیمت‌های بازار را گفتیم و لبخند زدیم، لحن صاحبخانه که «یا بگیر یا برو» بود، دود شد و رفت.

💡 I'll give you $500 for the camera, but that's my final offer. Take it or leave it.

من برای دوربین به شما ۵۰۰ دلار می‌دهم، اما این آخرین پیشنهاد من است. یا قبول کنید یا نه.

💡 "Do you like lobster?" "I can take it or leave it."

«خرچنگ دریایی دوست داری؟» «می‌تونم بگیرمش یا نه.»

💡 We offered a transparent price—no take it or leave it theatrics, just value that explains itself.

ما یک قیمت شفاف ارائه دادیم - بدون هیچ گونه نمایش و تعارف، فقط ارزشی که خودش را توضیح دهد.