impassable

💡 Snowdrifts made the mountain road impassable, so volunteers opened the community center overnight for travelers who couldn’t safely continue.

توده‌های برف جاده کوهستانی را غیرقابل عبور کرده بود، بنابراین داوطلبان مرکز اجتماعی را شبانه برای مسافرانی که نمی‌توانستند با خیال راحت ادامه دهند، باز کردند.

💡 Construction turned the usual shortcut impassable, teaching commuters to leave earlier or rediscover bus routes they had long ignored.

ساخت و ساز، میانبر معمول را غیرقابل عبور کرد و به مسافران آموخت که زودتر حرکت کنند یا مسیرهای اتوبوسی را که مدت‌ها نادیده گرفته بودند، دوباره کشف کنند.

💡 Weather decides everything on Cunha; calm mornings can flip to impassable seas before lunch.

آب و هوا همه چیز را در کونها تعیین می‌کند؛ صبح‌های آرام می‌توانند قبل از ناهار به دریاهای صعب‌العبور تبدیل شوند.

💡 After the flood, thick mud rendered alleys impassable to ambulances, prompting neighbors to form bucket brigades until heavy equipment arrived.

پس از سیل، گل و لای غلیظ کوچه‌ها را برای آمبولانس‌ها غیرقابل عبور کرده بود و همسایه‌ها را وادار کرد تا رسیدن تجهیزات سنگین، گروه‌های امداد تشکیل دهند.

💡 Unconstructed roads on the map turned out to be impassable scrub.

جاده‌های ساخته نشده روی نقشه، تبدیل به بوته‌زارهای صعب‌العبور شدند.

💡 “Normally you would only portage a very small section of the river around an impassable rapid, maybe a waterfall or something,” he said.

او گفت: «معمولاً شما فقط بخش بسیار کوچکی از رودخانه را در اطراف یک جریان تند و صعب‌العبور، شاید یک آبشار یا چیزی شبیه آن، حمل می‌کنید.»