irremeable

💡 Environmental damage felt irremeable until wetland restoration began; nature accepts apologies slowly, but sometimes generously.

آسیب‌های زیست‌محیطی تا زمان آغاز احیای تالاب‌ها جبران‌ناپذیر به نظر می‌رسیدند؛ طبیعت عذرخواهی را به آرامی، اما گاهی اوقات سخاوتمندانه می‌پذیرد.

💡 The poet called the loss irremeable, beyond repair, yet the next stanza offered soup, a ride, and time—things that don’t fix grief but make living possible.

شاعر این فقدان را جبران‌ناپذیر و جبران‌ناپذیر خواند، اما در بیت بعدی سوپ، سواری و زمان را پیشنهاد کرد - چیزهایی که غم را درمان نمی‌کنند اما زندگی را ممکن می‌سازند.

💡 The warder overwhelmed, Aeneas makes entrance, and quickly issues from the bank of the irremeable wave.

نگهبان که غرق در حیرت شده بود، اینیاس وارد می‌شود و به سرعت از کنار موج نفوذناپذیر بیرون می‌آید.

💡 Knowledge acquired by a man of low degree places him on a level with a prince, as a small river attains the irremeable ocean; and his fortune is then exalted.

دانشی که مردی از طبقه پایین به دست می‌آورد، او را در سطح یک شاهزاده قرار می‌دهد، همانطور که رودخانه‌ای کوچک به اقیانوسی نفوذناپذیر می‌رسد؛ و آنگاه ثروتش افزایش می‌یابد.

💡 An irremeable rift between partners softened through counseling, not to reunion, but to politeness that made co-parenting humane.

شکاف عمیق بین شرکا از طریق مشاوره کاهش یافت، نه به تجدید دیدار، بلکه به ادب و نزاکتی که فرزندپروری مشترک را انسانی می‌کرد.

💡 "My wealth, my rank, my irremeable love for you, I throw them at your feet," Lord George cried piteously.

لرد جورج با لحنی رقت‌انگیز فریاد زد: «ثروتم، مقامم، عشق بی‌کرانم به تو، همه را به پایت می‌ریزم.»