idolatry

💡 The sermon addressed idolatry gently, linking love of things to fear of change.

این خطبه به آرامی به بت‌پرستی پرداخت و عشق به چیزها را به ترس از تغییر پیوند داد.

💡 A pagan deity is linked to “power, worldly success and idolatry of consumerism,” the pope said.

پاپ گفت، یک خدای بت‌پرست با «قدرت، موفقیت دنیوی و بت‌پرستی مصرف‌گرایی» مرتبط است.

💡 She warned against idolatry of productivity, arguing rest produces clearer thinking than heroic exhaustion.

او نسبت به بت‌پرستی بهره‌وری هشدار داد و استدلال کرد که استراحت، تفکر واضح‌تری نسبت به خستگی قهرمانانه ایجاد می‌کند.

💡 Debates over idolatry shape architecture, music, and what counts as appropriate attention.

بحث‌ها بر سر بت‌پرستی، معماری، موسیقی و آنچه که توجه مناسب به حساب می‌آید را شکل می‌دهد.

💡 The will-to-believe that we find in some of these followers is a classic precursor to idolatry.

آن اراده‌ی معطوف به باوری که در برخی از این پیروان می‌یابیم، پیش‌درآمد کلاسیک بت‌پرستی است.

💡 The mainstream media has questioned none of the idolatry surrounding Trump since the assassination attempt.

رسانه‌های جریان اصلی از زمان سوءقصد به جان ترامپ، هیچ یک از بت‌پرستی‌هایی که پیرامون او شکل گرفته را زیر سوال نبرده‌اند.