hwyl

💡 Hen Wlad Fy Nhadau delivered with particular hwyl.

مرغ ولد فای ناداو با hwyl خاص تحویل داده شد.

💡 Tour guides explained hwyl during a rugby match, where strangers hugged like cousins and rain decided to behave.

راهنماهای تور در طول یک مسابقه راگبی، که در آن غریبه‌ها مثل پسرعموها همدیگر را در آغوش می‌گرفتند و باران تصمیم گرفت رفتار مناسبی داشته باشد، در مورد کلمه hwyl توضیح دادند.

💡 A coach chased hwyl without cruelty, proving enthusiasm grows best alongside competence, rest, and shared jokes.

یک مربی بدون ظلم و ستم، هویل را تعقیب کرد و ثابت کرد که شور و شوق در کنار شایستگی، استراحت و شوخی‌های مشترک، بهتر رشد می‌کند.

💡 At its heart is hwyl, a hard-to-translate Welsh term implying the stirringly sentimental, bardic and gutsy.

در قلب آن کلمه hwyl قرار دارد، یک اصطلاح ولزی که ترجمه آن دشوار است و به معنای احساساتی، شاعرانه و شجاعانه است.

💡 It's the quality of hwyl - a word which doesn't quite translate into English.

این ویژگیِ «hwyl» است - کلمه‌ای که به درستی به انگلیسی ترجمه نمی‌شود.

💡 The choir sang with hwyl that lifted the hall, a Welsh word for gusto that feels like wind in the chest rather than mere volume.

گروه کر با شور و شوقی که سالن را به وجد می‌آورد، آواز می‌خواندند؛ کلمه‌ای ولزی برای شور و شوق که بیشتر شبیه باد در سینه است تا صرفاً حجم صدا.