hot-button

💡 Affordable housing is a hot button issue locally, and town halls overflow when zoning maps appear like Rorschach tests for anxieties and hopes.

مسکن مقرون‌به‌صرفه یک مسئله‌ی داغ محلی است، و وقتی نقشه‌های منطقه‌بندی مانند آزمون‌های رورشاخ برای اضطراب‌ها و امیدها به نظر می‌رسند، شهرداری‌ها سرریز می‌شوند.

💡 The women who host ABC’s “The View,” which is known for not shying away from hot-button topics, had been silent on the issue last week, but addressed Kimmel’s suspension Monday.

زنانی که مجری برنامه «The View» شبکه ABC هستند و به خاطر پرهیز نکردن از موضوعات داغ شناخته می‌شوند، هفته گذشته در این مورد سکوت کرده بودند، اما روز دوشنبه به موضوع تعلیق کیمل پرداختند.

💡 Colbert has long been a vocal critic of the president, attracting a loyal audience with his signature humor and sharp takes on political and cultural hot-button issues.

کولبر مدت‌هاست که از منتقدان صریح رئیس‌جمهور است و با طنز خاص خود و اظهارنظرهای تند و تیزش در مورد مسائل داغ سیاسی و فرهنگی، مخاطبان وفاداری را به خود جذب می‌کند.

💡 In product design, a hot button can be dark patterns; ethical teams refuse tricks that convert confusion into revenue.

در طراحی محصول، الگوهای تاریک می‌توانند یک عامل کلیدی باشند؛ تیم‌های اخلاق‌مدار از ترفندهایی که سردرگمی را به درآمد تبدیل می‌کنند، خودداری می‌کنند.

💡 The candidate avoided every hot button until someone asked about libraries, where enthusiasm finally replaced rehearsed caution.

کاندیدا از هر موضوع حساسی طفره می‌رفت تا اینکه کسی درباره کتابخانه‌ها پرسید، جایی که شور و شوق بالاخره جای احتیاط از پیش تعیین‌شده را گرفت.