politically correct

💡 The politically correct fun police of the American left of that era were a backlash against the wild era of hippies and yippies in which Baby Boomers like the Clintons had come of age.

پلیسِ شوخِ از نظر سیاسی درستِ چپ‌های آمریکایی در آن دوران، واکنشی بود در برابر دوران وحشیِ هیپی‌ها و یپی‌ها که در آن نسلِ انفجارِ جمعیت، مانند کلینتون‌ها، به بلوغ رسیده بودند.

💡 Violent effect, not politically correct… We’re going to raise up warriors, not just defenders.

اثر خشونت‌آمیز، از نظر سیاسی درست نیست… ما قرار است جنگجویانی تربیت کنیم، نه فقط مدافعان.

💡 Calling something politically correct can be a dodge, but it can also be a nudge toward kindness.

گفتن اینکه چیزی از نظر سیاسی درست است می‌تواند نوعی طفره رفتن باشد، اما می‌تواند تلنگری به سوی مهربانی نیز باشد.

💡 “If we are not politically correct, then we understand if there’s a shooting at a synagogue, it’s very likely to be either a white supremacist or a radical Muslim,” Shapiro said.

شاپیرو گفت: «اگر ما از نظر سیاسی درست فکر نکنیم، پس درک می‌کنیم که اگر تیراندازی در کنیسه‌ای رخ دهد، به احتمال زیاد یا یک نژادپرست سفیدپوست یا یک مسلمان رادیکال بوده است.»

💡 Critics sneer at politically correct language, yet careful wording often signals respect in diverse rooms.

منتقدان به زبانِ درستِ سیاسی پوزخند می‌زنند، با این حال، دقت در کلمات اغلب نشان دهنده‌ی احترام در محافل مختلف است.

💡 The syllabus urged students to look past politically correct buzzwords and ask what harms are being avoided or repaired.

این برنامه درسی از دانش‌آموزان می‌خواست که به کلمات کلیشه‌ای و بی‌معنیِ از نظر سیاسی بی‌توجه باشند و بپرسند از چه آسیب‌هایی جلوگیری یا آنها را ترمیم می‌شود.