hot buttered rum

💡 On stormy ferry rides, locals swear by hot buttered rum, claiming it cures seasickness, heartbreak, and the chill that creeps through wet wool.

در سفرهای دریایی طوفانی، مردم محلی قسم می‌خورند که رام داغ کره‌ای، دریازدگی، دل‌شکستگی و سرمایی که از میان پشم خیس می‌خزد را درمان می‌کند.

💡 The bartender modernized hot buttered rum with brown butter and demerara, a small tweak that tasted like fireplace memories without the heavy sweetness.

متصدی بار، رام تند کره‌ای را با کره قهوه‌ای و دمرارا مدرن کرد، یک تغییر کوچک که طعم خاطرات شومینه را بدون شیرینی سنگین می‌داد.

💡 Leaders and guests have a barbecue on the beach, including steak and lobster, followed by hot buttered rum and toasted marshmallows.

رهبران و مهمانان در ساحل باربیکیو، شامل استیک و خرچنگ دریایی، و پس از آن رام داغ کره‌ای و مارشمالوی برشته میل می‌کنند.

💡 After shoveling the driveway, we warmed our hands around hot buttered rum, cloves perfuming the kitchen while the dog steamed gently on a towel near the radiator.

بعد از پارو کردن مسیر ورودی، دست‌هایمان را با رام داغ آغشته به کره گرم کردیم، عطر میخک آشپزخانه را معطر کرده بود، در حالی که سگ به آرامی روی حوله‌ای نزدیک رادیاتور بخارپز می‌کرد.

💡 Afterwards, the leaders will be able to have baked brie, hot buttered rum and toasted marshmallows around firepits on the beach.

پس از آن، رهبران می‌توانند پنیر بری، رام داغ کره‌ای و مارشمالوهای برشته را در اطراف آتشدان‌های ساحل میل کنند.

💡 But I’ve aimed here for a mash-up modeled after hot buttered rum.

اما من اینجا یه ترکیب با الهام از رام داغ کره‌ای مد نظرم هست.