horsecloth

💡 The tack room smelled of clean horsecloth drying on racks, a cozy blend of soap, hay, and routine.

بوی اتاقک اسب‌سواریِ تمیز که روی رخت‌آویز خشک می‌شد، ترکیبی دلنشین از صابون، کاه و کارهای روزمره را می‌داد.

💡 The stranger waited, though rather impatiently, till Bennet reappeared, leading a rough Dunsmoor pony, with a horsecloth tied round it, on which he mounted without saddle.

غریبه، هرچند با بی‌صبری، منتظر ماند تا اینکه بنت دوباره ظاهر شد، در حالی که یک اسبچه‌ی خشن دانسمور را که پارچه‌ای دور آن بسته شده بود، هدایت می‌کرد و بدون زین بر آن سوار می‌شد.

💡 She stitched name tapes onto each horsecloth, ending arguments about whose blanket wandered during windy nights.

او روی هر پارچه‌ی اسب، نوارهای اسم دوخت و به بحث‌ها در مورد اینکه پتوی چه کسی در شب‌های بادخیز سرگردان است، پایان داد.

💡 I was tempted at last to take the horsecloth off my shoulders, and to wrap my feet up in it, but all was of no use.

بالاخره وسوسه شدم که شال اسب را از روی شانه‌هایم بردارم و پاهایم را در آن بپیچم، اما فایده‌ای نداشت.

💡 Then the man forming the hinder part of the carnival steed sprang quickly forth from beneath the horsecloth.

سپس مردی که قسمت عقب اسب کارناوال را تشکیل می‌داد، به سرعت از زیر پوشش اسب بیرون جهید.

💡 Winter demands a thicker horsecloth, but overheating a clipped horse can be as risky as leaving it shivering.

زمستان به یک پارچه اسب ضخیم‌تر نیاز دارد، اما گرم کردن بیش از حد اسبی که موهایش کوتاه شده می‌تواند به اندازه لرزیدنش خطرناک باشد.