nosebag

💡 Who wouldn't want good seats at Covent Garden or Wembley or Lord's, with a "nosebag" thrown in?

چه کسی دلش نمی‌خواهد در کاونت گاردن یا ومبلی یا لوردز، صندلی‌های خوبی داشته باشد، آن هم با یک «کیسه‌ی دماغ»؟

💡 The reins, the halters, the blinkers, the degrading nosebags, were thrown on to the rubbish fire which was burning in the yard.

افسار، افسار، چشم‌بند و پوزه‌بندهای تحقیرآمیز را به آتش زباله‌ای که در حیاط شعله‌ور بود، انداختند.

💡 Old photos showed workers with nosebag meals, quick bites between shifts when cafeterias were still a luxury.

عکس‌های قدیمی، کارگرانی را نشان می‌داد که وعده‌های غذایی مختصری داشتند و بین شیفت‌ها لقمه‌های سریع می‌خوردند، زمانی که هنوز کافه‌تریا یک کالای لوکس بود.

💡 The cylindrical shape of a leather tote referenced a horse’s feeder nosebag, and utilitarian cargo pockets were sprinkled liberally throughout.

شکل استوانه‌ای کیف چرمی، یادآور کیسه‌ی بینی اسب بود و جیب‌های بار کاربردی به وفور در سراسر آن پراکنده شده بودند.

💡 But now the hungry horse is their responsibility and it is gobbling from the agency’s shrinking nosebag.

اما حالا مسئولیت این اسب گرسنه با خودشان است و دارد از دماغ کوچک شده‌ی آژانس، لقمه‌قلقلک می‌دهد.

💡 He joked that his backpack was a personal nosebag, crammed with trail mix, apples, and unapologetically loud crisps.

او به شوخی می‌گفت که کوله پشتی‌اش یک کیف دستی شخصی است که پر از مخلوط گیاهان دارویی، سیب و چیپس‌های بی‌مقدمه پر سر و صداست.