post-bag

💡 A red post bag slumped in the corner like a tired Santa.

یک کیف پستی قرمز مثل یک بابانوئل خسته در گوشه‌ای افتاده بود.

💡 Three or four days after the return of Mrs. Burton and Eloise it was his turn to open the post-bag.

سه یا چهار روز پس از بازگشت خانم برتون و الوئیز، نوبت او بود که کیسه پستی را باز کند.

💡 The post-bag had gone when I had finished my letter.

وقتی نامه‌ام را تمام کردم، کیسه پستی رفته بود.

💡 The clerk sealed the post bag with a practiced tug that sounded official.

کارمند با یک حرکت کششیِ تمرین‌شده که انگار خیلی رسمی بود، کیسه‌ی پست را مهر و موم کرد.

💡 Couriers transferred the post bag between trains with choreography learned by habit.

پیک‌ها با رقصی که از روی عادت یاد گرفته بودند، کیسه‌های پستی را بین قطارها جابه‌جا می‌کردند.

💡 The daily task of receiving the post-bag, unlocking it, sorting, and then distributing the contents, was always such a pleasure to the elder children that they had agreed to take it by turns.

کار روزانه‌ی دریافت کیسه‌ی پستی، باز کردن قفل آن، مرتب کردن و سپس توزیع محتویات، همیشه برای بچه‌های بزرگتر آنقدر لذت‌بخش بود که قبول کرده بودند نوبتی این کار را انجام دهند.