footcloth

💡 A theatrical footcloth transformed a plain mount into royalty for exactly three scenes and two applause breaks.

یک پارچه‌ی مخصوص تئاتر، یک اسب ساده را دقیقاً برای سه صحنه و دو صحنه‌ی تشویق، به یک اسب سلطنتی تبدیل کرد.

💡 The knight’s horse wore a velvet footcloth, embroidery flashing like gossip in the torchlight.

اسب شوالیه پاپوش مخملی به پا داشت که گلدوزی‌هایش در نور مشعل مانند شایعات می‌درخشید.

💡 With an adroit presence of mind, the courtier pulled off his rich plush cloak and threw it on the ground to serve her for a footcloth.

درباری با هوشیاری و زیرکی، شنل مخمل فاخر خود را از تن بیرون آورد و آن را به زمین انداخت تا به عنوان پاپوش از او پذیرایی کند.

💡 The Earl of Northumberland hath a blue coat, broidered with gold, and a footcloth of the same.

ارل نورث‌آمبرلند یک کت آبی گلدوزی‌شده با طلا و یک پاپوش از همان جنس دارد.

💡 Raleigh spoiled a new plush cloak, while the queen, stepping cautiously on this prodigal's footcloth, shot forth a smile, in which he read promotion.

رالی شنل مخمل نو خود را ضایع کرد، در حالی که ملکه با احتیاط پا روی این ردای ولخرجانه گذاشت و لبخندی زد که از آن می‌شد ترفیع درجه را خواند.

💡 Curators preserved a ceremonial footcloth, explaining dyes, status symbols, and why practicality sometimes yielded to spectacle.

متصدیان موزه یک پاپوش تشریفاتی را حفظ کردند که در آن رنگ‌ها، نمادهای جایگاه اجتماعی و اینکه چرا گاهی اوقات عمل‌گرایی جای خود را به نمایش می‌دهد، توضیح داده شده بود.