cerecloth

💡 I shut the drawer again hurriedly, and that doll in its silver paper cerecloth haunted me all night.

دوباره با عجله کشو را بستم، و آن عروسک با دستمال کاغذی نقره‌ای‌اش تمام شب مرا تسخیر کرده بود.

💡 A year again, and on Inchkeith Isle I saw thee pass in the breeze, With the cerecloth risen above thy feet And wound about thy knees.

یک سال دیگر، و در جزیره اینچکیث تو را دیدم که در نسیم می‌گذشتی، در حالی که پارچه‌ی مغزدار بالای پاهایت بالا رفته و دور زانوهایت پیچیده شده بود.

💡 The skeleton was found still wrapped in a cerecloth, and in the record of the church is a memorandum of payment "for a terpauling to wrap Mr. Mitchell."

اسکلت هنوز در پارچه‌ای پیچیده شده بود و در پرونده کلیسا، یادداشتی مبنی بر پرداخت «هزینه روکش برای آقای میچل» وجود دارد.

💡 Madam Gillin answered it in person, bedizened in a weird wrapper, a wisp of soiled crape wound over the curl-papers about her head and under her chin like a cerecloth.

خانم گیلین شخصاً به آن پاسخ داد، در حالی که در یک لفاف عجیب و غریب خوابیده بود، و یک لایه پارچه‌ی کثیف مانند پارچه‌ی ابریشمی روی کاغذهای فر دور سر و زیر چانه‌اش پیچیده شده بود.

💡 The curse of witchcraft was upon the house, hatred and death clung around it like cerecloths to a coffin.

نفرین جادوگری بر خانه سایه افکنده بود، نفرت و مرگ مانند پارچه‌های مخصوص تابوت، آن را احاطه کرده بودند.