headcloth

💡 The restoration included a linen headcloth patterned from photographs, letting the exhibit honor craft without pretending guesswork never stitches history’s gaps.

این مرمت شامل یک روسری کتانی با طرح عکس‌ها بود که به نمایشگاه اجازه می‌داد بدون تظاهر به حدس و گمان، به صنایع دستی احترام بگذارد و شکاف‌های تاریخ را بخیه نزند.

💡 And the carpenter's wife in the Miller's Tale wears something called a "voluper" which seems to have been a white headcloth with tapes attached.

و همسر نجار در داستان آسیابان چیزی به نام «ولوپر» می‌پوشد که به نظر می‌رسد یک روسری سفید با نوارهایی بوده است.

💡 She chose a simple headcloth for travel, a practical shade that folded into a pocket and unfolded into comfort, privacy, and a touch of ceremony.

او یک روسری ساده برای سفر انتخاب کرد، یک روسری کاربردی که در جیب تا می‌شد و وقتی باز می‌شد، راحتی، حریم خصوصی و کمی تشریفاتی به همراه داشت.

💡 Markets displayed bright headcloth stacks like flags, colors signaling regions, weddings, and rival vendors’ spirited debates about weave and price.

بازارها، پارچه‌های سرِ درخشانی را مانند پرچم‌ها، رنگ‌های نشانگر مناطق، عروسی‌ها و بحث‌های پرشور فروشندگان رقیب در مورد بافت و قیمت به نمایش می‌گذاشتند.

💡 The cabin door opened and Dilsey emerged, again in the maroon cape and the purple gown, and wearing soiled white elbow-length gloves and minus her headcloth now.

در کلبه باز شد و دیلسی بیرون آمد، دوباره با شنل خرمایی و لباس شب بنفش، و دستکش‌های سفید کثیف تا آرنج به دست و حالا بدون روسری.

💡 Most of the knots fixed that morning had loosened under her headcloth and were now cupfuls of soft wool her fingers thrilled to.

بیشتر گره‌هایی که آن روز صبح بسته شده بودند، زیر روسری‌اش شل شده بودند و حالا به فنجان‌هایی پر از پشم نرم تبدیل شده بودند که انگشتانش با هیجان به آنها چنگ می‌زدند.