kummerbund

💡 The costume designer ordered a burgundy kummerbund to balance the tuxedo’s satin lapels, insisting the shade echo the heroine’s sash without stealing attention during the waltz scene.

طراح لباس، یک شال کمر شرابی سفارش داد تا با یقه‌های ساتن کت و شلوار هماهنگ شود و اصرار داشت که این شال، بدون اینکه در صحنه والس توجه را جلب کند، با کمربند قهرمان زن هماهنگ باشد.

💡 At the black-tie fundraiser, he swapped his belt for a kummerbund, then discovered how the pleats intentionally face upward to hold ticket stubs and discreetly stash a folded program.

در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، او کمربندش را با یک کمربند کمربندی مشکی عوض کرد، سپس متوجه شد که چین‌های آن عمداً رو به بالا هستند تا ته بلیط‌ها را نگه دارند و مخفیانه یک برنامه‌ی تا شده را پنهان کنند.

💡 When the tailor mentioned "cummerbund" versus kummerbund, we learned both spellings circulate in English, although the garment’s origin traces to South Asian military dress adapted by British officers.

وقتی خیاط از «cummerbund» در مقابل «kummerbund» نام برد، متوجه شدیم که هر دو املای رایج در انگلیسی هستند، اگرچه ریشه این لباس به لباس نظامی جنوب آسیا برمی‌گردد که افسران بریتانیایی آن را اقتباس کرده بودند.

💡 He abhorred Denison on account of Susie and the kummerbund.

او به خاطر سوزی و گروه کومرباند از دنیسون متنفر بود.

💡 Arrayed in a clean shirt, and the swagger kummerbund, Denison presented himself next morning to the editor of the Trumpet-Call.

دنیسون صبح روز بعد، با پیراهنی تمیز و لباسی متکبرانه، خود را به سردبیر روزنامه‌ی ترومپت-کال معرفی کرد.

💡 It was no uncommon sight to see a black man, with nothing on but a kummerbund, running away to his lair, with a stirrup leather, hat, or even a pair of spurs belonging to some dethroned sportsman.

دیدن مرد سیاه‌پوستی که جز یک کمربند چرمی چیزی به تن نداشت و با رکاب چرمی، کلاه یا حتی یک جفت مهمیز متعلق به یک ورزشکار برکنار شده، به سمت لانه‌اش می‌دوید، منظره‌ای غیرمعمول نبود.