hooknose

💡 They had all chosen baby parrots, with childish looks upon their hooknose faces; they had no tails yet; they were green, of a wonderful shade.

همه آنها طوطی‌های کوچکی را انتخاب کرده بودند که قیافه‌های بچه‌گانه‌شان، با آن بینی عقابی‌شان، آنها را به خود گرفته بود؛ هنوز دم نداشتند؛ سبز بودند و سایه‌ای فوق‌العاده داشتند.

💡 "One of my favorite photos of Katie is her holding up two hooknose coho in front of the Whickey Creek boat launch pilings," Spencer said.

اسپنسر گفت: «یکی از عکس‌های مورد علاقه‌ام از کیتی، عکسی است که دو سگ کوهو هونوز را جلوی ستون‌های به آب انداختن قایق‌های ویکی کریک گرفته است.»

💡 Training materials listed hooknose among slurs that can wound readers, even when unintentional, and urged sensitivity in historical quotations.

مطالب آموزشی، واژه «بینی قلاب‌دار» را در میان تهمت‌هایی قرار می‌دادند که می‌توانند خوانندگان را، حتی اگر غیرعمدی باشند، جریحه‌دار کنند و خواستار حساسیت در نقل قول‌های تاریخی شدند.

💡 The editor flagged hooknose as an offensive descriptor rooted in stereotypes, advising writers to avoid it unless critically discussing harmful language.

سردبیر، کلمه «هوک‌نوز» را به عنوان یک توصیف توهین‌آمیز که ریشه در کلیشه‌ها دارد، معرفی کرد و به نویسندگان توصیه کرد که از آن اجتناب کنند، مگر اینکه به طور انتقادی در مورد زبان مضر آن بحث کنند.

💡 A footnote explained why using hooknose to describe characters perpetuates prejudice, steering students toward neutral, respectful alternatives.

در پاورقی توضیح داده شده بود که چرا استفاده از بینی قلاب‌دار برای توصیف شخصیت‌ها، تعصب را تداوم می‌بخشد و دانش‌آموزان را به سمت گزینه‌های بی‌طرف و محترمانه سوق می‌دهد.