horse-faced

💡 The critic described a painting’s subject as horse faced, then apologized for the unkind shorthand and rewrote with respectful detail about bone structure and expression.

منتقد، موضوع یک نقاشی را به صورت اسب توصیف کرد، سپس از اختصار ناخوشایند عذرخواهی کرد و با جزئیات محترمانه‌ای در مورد ساختار استخوان‌بندی و حالت چهره بازنویسی کرد.

💡 The horse-faced nurse backs me up, moves me some distance away, and then places my walker between us.

پرستار با صورت اسبی از من حمایت کرد، کمی دورم کرد و سپس واکرم را بین ما گذاشت.

💡 Warren was often the best debater, skewering Bloomberg as “a billionaire who calls women fat broads and horse-faced lesbians”, yet it was not enough.

وارن اغلب بهترین مناظره‌کننده بود و بلومبرگ را به عنوان «میلیاردری که زنان را چاق و لزبین‌های صورت اسبی خطاب می‌کند» به باد انتقاد می‌گرفت، اما این کافی نبود.

💡 Old caricatures labeled politicians horse faced, proof that insults age poorly even when the ink looks charmingly antique.

کاریکاتورهای قدیمی که سیاستمداران را با چهره اسب نشان می‌دهند، گواه این است که حتی وقتی جوهر به طرز جذابی قدیمی به نظر می‌رسد، به سن و سال توهین چندانی نمی‌کند.

💡 “Is there a problem?” she says, looking from me to the horse-faced girl and then back again.

«مشکلی هست؟» می‌گوید و نگاهش را از من به دختر صورت اسبی و بعد دوباره به من برمی‌گرداند.

💡 She avoided calling anyone horse faced, choosing vocabulary that critiques choices rather than immutable features.

او از اینکه کسی را با قیافه‌ی خشن خطاب کند، اجتناب می‌کرد و واژگانی را انتخاب می‌کرد که به جای ویژگی‌های تغییرناپذیر، انتخاب‌ها را نقد کنند.