embowed

💡 But let my due feet never fail To walk the studious cloisters pale, And love the high embowed roof With antique pillars massy proof, etc.”

اما بگذار پاهایم هرگز از راه رفتن در صومعه‌های پرزرق و برق باز نایستند، و عاشق سقف بلند و قوس‌دار با ستون‌های عتیقه و محکم و غیره باشم.

💡 embowed branches framed the footpath, dappling sunlight on moss where slow walkers outnumbered joggers.

شاخه‌های خمیده، مسیر پیاده‌روی را قاب گرفته بودند و نور خورشید را روی خزه‌ها لکه‌دار می‌کردند، جایی که تعداد عابران پیاده‌ی آهسته از دوندگان بیشتر بود.

💡 She wore an embowed bracelet, a delicate arc catching light with every gesture across the lectern.

او دستبندی قوس‌دار به دست داشت، قوسی ظریف که با هر اشاره‌ای در آن سوی تریبون، نور را به خود جذب می‌کرد.

💡 The chapel’s embowed ceiling amplified chant, turning a handful of voices into a shimmering cloud of sound.

سقف قوسی شکل کلیسا، صدای سرودها را بلندتر می‌کرد و تعداد انگشت‌شماری از صداها را به ابری لرزان از صدا تبدیل می‌کرد.

💡 Embowed′, arched, vaulted: bent like a bow: the heraldic term noting anything bent like a bow—as, e.g., the arm of a man.

کمان‌دار، قوس‌دار، طاق‌دار: خمیده مانند کمان: اصطلاح نشان‌های مذهبی که به هر چیزی که مانند کمان خمیده شده باشد اشاره دارد - مثلاً بازوی یک مرد.

💡 The slowness with which the tip of the index finger glides over the skin of the belly, the embowed branches covering the pubis, the lips’ edge.

کندیِ سر خوردنِ نوک انگشت اشاره روی پوست شکم، شاخه‌های برآمده‌ای که عانه را پوشانده‌اند، لبه‌ی لب‌ها.