hold over

💡 Management will hold over unused training funds into the next quarter, earmarking them for accessibility audits and captioning improvements.

مدیریت، بودجه‌های آموزشی استفاده‌نشده را تا سه‌ماهه بعدی نگه خواهد داشت و آنها را برای ممیزی‌های دسترسی‌پذیری و بهبود زیرنویس اختصاص خواهد داد.

💡 The bill, which faced opposition from farm interests, was approved by the Assembly, but held over at the end of the legislative session.

این لایحه که با مخالفت منافع کشاورزان روبرو شد، توسط مجلس تصویب شد، اما در پایان دوره قانونگذاری به تعویق افتاد.

💡 It gave him something to hold over the many powerful people who came into his orbit.

این به او چیزی می‌داد تا بر بسیاری از افراد قدرتمندی که وارد حلقه‌اش می‌شدند، تسلط داشته باشد.

💡 We had to hold over the launch because translations weren’t ready; global users deserve day-one dignity, not placeholder English.

ما مجبور شدیم انتشار را به تعویق بیندازیم زیرا ترجمه‌ها آماده نبودند؛ کاربران جهانی شایسته‌ی احترام از همان روز اول هستند، نه انگلیسیِ جایگزین.

💡 The surge of interest in DeepSeek took hold over a weekend in late January, before corporate IT personnel could move to stop employees from flocking to it.

موج علاقه به DeepSeek در یک آخر هفته در اواخر ژانویه، قبل از اینکه پرسنل فناوری اطلاعات شرکت‌ها بتوانند جلوی هجوم کارمندان به آن را بگیرند، آغاز شد.

💡 The cinema decided to hold over the documentary for another week after word of mouth filled late shows delightfully.

سینما تصمیم گرفت نمایش این مستند را یک هفته دیگر به تعویق بیندازد، چون تبلیغات دهان به دهان، نمایش‌های آخر هفته را حسابی پر کرده بود.