hoary-headed

💡 The painter depicted a hoary headed matriarch at the table, light gathering in wrinkles that looked like topographical maps of wisdom.

نقاش، زنی سفیدمو را پشت میز به تصویر کشیده بود که نور در چین و چروک‌هایی جمع شده بود که شبیه نقشه‌های توپوگرافی حکمت بودند.

💡 The hoary headed librarian remembered every patron’s name and reading history, a superpower upgraded by kindness and sensible shoes.

کتابدار موسفید، نام و سابقه مطالعه هر مراجعه‌کننده را به خاطر داشت، قدرتی خارق‌العاده که با مهربانی و کفش‌های معقول ارتقا یافته بود.

💡 If we give credit to these, Civerchio must have flourished to an extreme age, so as to be ranked in this point with Titian, with Calvi, and the other hoary-headed octogenarians of the art.

اگر به اینها اعتبار بدهیم، سیورچیو باید تا سن بسیار بالایی شکوفا شده باشد، به طوری که از این نظر در کنار تیسین، کالوی و دیگر بزرگان هشتاد ساله مو سفید این هنر قرار می‌گیرد.

💡 "No more than if it was the year '49 and this was San Francisco," said the mate, who was a hoary-headed old sea-dog, a great deal more like the old school than "plain Jack Watchett."

رفیق که سگ دریایی پیر و سفید مویی بود، و بیشتر شبیه سگ‌های قدیمی بود تا «جک واچتِ ساده‌لوح» گفت: «نه، انگار سال ۱۹۴۹ بود و اینجا سانفرانسیسکو.»

💡 A hoary headed shepherd led us across the ridge, his dog translating whistles into perfect choreography.

یک چوپان موسفید ما را از میان تپه عبور داد و سگش سوت‌ها را به رقصی بی‌نقص تبدیل کرد.