High Holidays

💡 Families negotiate travel, recipes, and forgiveness during the High Holidays, logistics braided with intention.

خانواده‌ها در طول تعطیلات عالی، در مورد سفر، دستور پخت غذا و بخشش مذاکره می‌کنند، تدارکاتی که با نیت بافته شده است.

💡 Granted, the holiest of high holidays in all of American sportsballs never starves for attention.

درست است که مقدس‌ترین تعطیلات در تمام مسابقات ورزشی آمریکا هرگز تشنه‌ی توجه نیست.

💡 Volunteers trained to guide newcomers through the High Holidays, translating choreography into hospitality.

داوطلبانی که برای راهنمایی تازه واردان در طول تعطیلات عالی آموزش دیده‌اند و رقص‌آرایی را به مهمان‌نوازی تبدیل می‌کنند.

💡 There were moments of fusion at home as well, with celebrations of the High Holidays sometimes merging with Ramadan.

در خانه هم لحظاتی از همجوشی وجود داشت، و جشن‌های اعیاد بزرگ گاهی با رمضان ادغام می‌شدند.

💡 The synagogue expanded seating for the High Holidays, welcoming neighbors who attend annually yet belong sincerely.

کنیسه برای اعیاد بزرگ، تعداد صندلی‌ها را افزایش داد و از همسایگانی که سالانه در آن شرکت می‌کنند اما صمیمانه به آن تعلق دارند، استقبال کرد.

💡 Sunday should have been the start of the working week and the return to school in the southern Israeli city of Ashkelon, with the end of the Jewish high holidays.

یکشنبه باید آغاز هفته کاری و بازگشت به مدرسه در شهر اشکلون در جنوب اسرائیل و پایان تعطیلات مذهبی یهودیان می‌بود.