busmans holiday

💡 Sequestered with his family for 18 months in their 1955 cabin in Esopus, New York, he embarked on a long busman’s holiday.

او که به مدت ۱۸ ماه به همراه خانواده‌اش در کلبه‌ی سال ۱۹۵۵ خود در اسوپوس، نیویورک، تنها بود، تعطیلات طولانی یک راننده‌ی اتوبوس را آغاز کرد.

💡 O’Connor plucked this Prince song from an album by his busman’s holiday the Family — the Purple One didn’t even design to release it on his own — and turned it into an uncommonly somber torch song.

اوکانر این آهنگ پرینس را از آلبومی از گروه «خانواده» - که گروه «پرپل وان» حتی قصد انتشار آن را به تنهایی نداشت - انتخاب کرد و آن را به یک آهنگ مشعل‌دارِ غیرمعمول و غم‌انگیز تبدیل کرد.

💡 “In a way, we’re living Halloween every day, so painting my daughter’s face was really a bit of a busman’s holiday,” Barrie Gower says with a laugh.

باری گوور با خنده می‌گوید: «به نوعی، ما هر روز هالووین را زندگی می‌کنیم، بنابراین نقاشی کردن صورت دخترم واقعاً مثل تعطیلات یک راننده اتوبوس بود.»

💡 And yet, these charming pieces represent not work for hire so much as a kind of busman’s holiday, in which the author could let down his guard.

و با این حال، این آثار جذاب، نه کارِ مزدی، بلکه نوعی تعطیلاتِ راننده‌ی اتوبوس هستند که در آن نویسنده می‌تواند گارد خود را پایین بیاورد.