hols

💡 Late night is mostly on its summer hols this week, with pretty much only John Oliver, James Corden (and Gutfeld!) stuck inside doing reportage and chat.

این هفته برنامه‌ی «آخر شب» بیشتر در تعطیلات تابستانی‌اش است و تقریباً فقط جان الیور، جیمز کوردن (و گاتفلد!) در خانه مانده‌اند و مشغول گزارش و گپ زدن هستند.

💡 "Who really needs a model to advertise the brand when you see the results of the products simply by looking at the brand's founder?" says Ms Hols.

خانم هولز می‌گوید: «وقتی نتایج محصولات را صرفاً با نگاه کردن به بنیانگذار یک برند می‌توان دید، واقعاً چه کسی به یک مدل برای تبلیغ آن برند نیاز دارد؟»

💡 "That idiot Amanda," Hortensia said, "has let her long hair grow even longer during the hols and her mother has plaited it into pigtails. Silly thing to do."

هورتنسیا گفت: «آماندای احمق، موقع تعطیلات کریسمس موهای بلندش را بلندتر هم کرده و مادرش هم آنها را دم اسبی بافته. چه کار احمقانه‌ای.»

💡 Summer hols stretched happily when the library added late hours, free craft tables, and fans that turned pages gently.

تعطیلات تابستانی با اضافه شدن ساعات کاری تا دیروقت، میزهای کاردستی رایگان و پنکه‌هایی که به آرامی صفحات را ورق می‌زدند، به خوبی و خوشی ادامه پیدا کرد.

💡 “I’m on hols next week,” she wrote, setting an out-of-office message that recommended clear contacts instead of guilt-laden apologies.

او نوشت: «هفته‌ی آینده مرخصی هستم.» و پیامی خارج از دفتر گذاشت که به جای عذرخواهی‌های توأم با احساس گناه، توصیه می‌کرد با او تماس‌های شفاف داشته باشید.

💡 Parents booked camps early for the hols, mixing swimming lessons, grandparents’ gardens, and unapologetic naps.

والدین برای تعطیلات تابستانی اردوها را زودتر رزرو می‌کردند، کلاس‌های شنا، باغ‌های پدربزرگ و مادربزرگ و چرت‌های بی‌مقدمه را با هم قاطی می‌کردند.