great unwashed

💡 I was a member of the great unwashed who attended public school.

من عضوی از گروه بزرگ «بی‌شرف‌ها» بودم که در مدرسه دولتی درس می‌خواندند.

💡 At Toro, his long hair, earring and fondness for holidays in Ibiza had endeared him to the great unwashed.

در تورو، موهای بلند، گوشواره و علاقه‌اش به تعطیلات در ایبیزا، او را نزد مردم عادی عزیز کرده بود.

💡 He eventually played with more than 100 bands, including the Great Unwashed, the Sundae Painters and Monsterland, and lived for almost 30 years in New York, where he formed the band the Mad Scene.

او سرانجام با بیش از ۱۰۰ گروه موسیقی، از جمله Great Unwashed، Sundae Painters و Monsterland، همکاری کرد و تقریباً ۳۰ سال در نیویورک زندگی کرد، جایی که گروه Mad Scene را تشکیل داد.

💡 A columnist sneered at the great unwashed, then readers replied with uncommon grace and facts, turning snobbery into teachable comedy.

یک ستون‌نویس به آن بی‌شرف بزرگ پوزخند زد، سپس خوانندگان با ظرافت و حقایق غیرمعمول پاسخ دادند و خودپسندی را به کمدی آموزنده تبدیل کردند.

💡 Campaigns courting the great unwashed usually underestimate people who notice when respect arrives late and conditional.

کمپین‌هایی که از افراد بی‌عرضه و بی‌ادب حمایت می‌کنند، معمولاً افرادی را که متوجه می‌شوند احترام دیرهنگام و مشروط است، دست کم می‌گیرند.

💡 The phrase great unwashed reveals as much about the speaker as any supposed masses, a mirror disguised as insult.

عبارت «بزرگِ بی‌شرف» به اندازه هر توده‌ی مفروضی، اطلاعات زیادی در مورد گوینده فاش می‌کند، آینه‌ای که در لباس توهین پنهان شده است.