Great Sunday

💡 In Orthodox calendars, Great Sunday carries processions, hymns, and tables groaning with foods that taste like relief after long fasts.

در تقویم‌های ارتدکس، یکشنبه بزرگ با راهپیمایی‌ها، سرودهای مذهبی و میزهایی پر از غذاهایی که پس از روزه‌های طولانی طعم آرامش می‌دهند، همراه است.

💡 Families on Great Sunday exchange eggs dyed with patience, laughter, and competitive artistry bordering on ridiculous.

خانواده‌ها در روز یکشنبه بزرگ، تخم‌مرغ‌های رنگ‌شده را با صبر، خنده و هنر رقابتی که به مرز مسخره بودن می‌رسد، با هم عوض می‌کنند.

💡 “It’s funny. I don’t sleep that great Sunday nights,” Zalatoris said.

زالاتوریس گفت: «خنده‌داره. من یکشنبه شب‌های خیلی خوبی نمی‌خوابم.»

💡 He might not play great Sunday, but he’s good enough to lead Cleveland over his old team.

او شاید یکشنبه عالی بازی نکند، اما آنقدر خوب است که کلیولند را بر تیم سابقش برتری دهد.

💡 Bells on Great Sunday ring like bright weather, summoning neighbors to celebrate resilience with incense and shared recipes.

زنگ‌ها در یکشنبه بزرگ مانند هوای آفتابی به صدا در می‌آیند و همسایه‌ها را فرا می‌خوانند تا با عود و دستورهای غذایی مشترک، انعطاف‌پذیری را جشن بگیرند.

💡 “So definitely a great Sunday for most of us.”

«پس قطعاً یکشنبه‌ی خیلی خوبی برای اکثر ماست.»