hetaira

💡 Hast thou afflicted me thus for having rejected the love of Lamia, the Athenian hetaira, or of Flora, the Roman courtesan?

آیا مرا به خاطر رد عشق لامیا، هتایرای آتنی، یا فلورا، فاحشه رومی، چنین رنجانده‌ای؟

💡 Nevertheless, for Colectivo Hetaira and its members, the ruling is a step in the right direction.

با این وجود، برای Colectivo Hetaira و اعضای آن، این حکم گامی در مسیر درست است.

💡 Novels about a hetaira often flatten complexity; historians reintroduce contracts, citizenship rules, and competing narratives.

رمان‌هایی که درباره هتایرا نوشته می‌شوند اغلب پیچیدگی‌ها را سطحی جلوه می‌دهند؛ مورخان قراردادها، قوانین شهروندی و روایت‌های رقیب را دوباره مطرح می‌کنند.

💡 A vase depicting a hetaira playing lyre hints at conversations where music, politics, and desire intertwined publicly.

گلدانی که هتایرا را در حال نواختن چنگ نشان می‌دهد، به گفتگوهایی اشاره دارد که در آن‌ها موسیقی، سیاست و میل به طور علنی در هم آمیخته‌اند.

💡 The inscription identified her as a hetaira, and curators framed her portrait with context about education, autonomy, and precariousness in ancient cities.

این کتیبه او را به عنوان یک هتایرا معرفی می‌کرد و متصدیان نمایشگاه، تصویر او را با زمینه‌ای درباره آموزش، استقلال و بی‌ثباتی در شهرهای باستانی قاب گرفتند.

💡 Het�ra, he-tē′ra, Hetaira, he-tī′ra, n. in Greece, a woman employed in public or private entertainment, as flute-playing, dancing, &c.: a paramour or courtesan.—ns.

هِتِرا، هِ-تِرا، هِتایرا، هِ-تِرا، اسم. در یونان، زنی که در سرگرمی‌های عمومی یا خصوصی، مانند فلوت‌نواز، رقصنده و غیره، به کار گرفته می‌شد: معشوقه یا زن روسپی. - اسامی دیگر.