Guthrun

💡 Rosaries of prayer were hung in Paternoster Row, Gutter Lane was Guthrun's, then; and, bright with painted missal-books, Ave Mary Corner, sirs, was fairer than ye know.

تسبیح‌های دعا در خیابان پاترنوستر آویزان بودند، کوچه گاتر مال گاترون بود، و خیابان مری کورنر، که با کتاب‌های دعا نقاشی شده روشن شده بود، آقایان، زیباتر از آن چیزی بود که فکرش را بکنید.

💡 Thorhall's wife was called Guthrun: their son was Grim, and Thurith their daughter—they were grown up. p.

همسر تورهال، گوترون نام داشت: پسرشان گریم و دخترشان ثوریث - آنها بزرگ شده بودند. ص.

💡 Yet Guthrun the daughter of Gjuki reviled me, That I in the arms of her lover had slept.

با این حال، گوترون، دختر گیوکی، مرا دشنام داد که من در آغوش معشوقش خوابیده‌ام.

💡 What he rendered best was The Harping of Gunnar; and last of all he played the ancient Wiles of Guthrun, neither of which they had heard before.

بهترین اجرای او چنگ‌نوازی گونار بود؛ و آخر از همه نیرنگ‌های باستانی گاترون را نواخت که آنها قبلاً هیچ‌کدام از آنها را نشنیده بودند.

💡 A painter depicted Guthrun facing a gray sea, ambiguous horizon matching the text’s uneasy mercy.

یک نقاش، گوثرون را رو به دریایی خاکستری به تصویر کشیده است، افقی مبهم که با شفقت ناآرام متن همخوانی دارد.

💡 In saga class, Guthrun emerged complex and resilient, her choices stitched through grief, oaths, and the chilly arithmetic of survival.

در کلاس حماسه، گوثران پیچیده و مقاوم ظاهر شد، انتخاب‌هایش از میان غم، سوگندها و محاسبات سرد بقا شکل گرفت.