peplus

💡 Each was treated with the sap of the petty spurge plant, or Euphorbia peplus, which was applied to the skin once a day for three days.

هر کدام با شیره گیاه فرفیون یا Euphorbia peplus درمان شدند که روزی یک بار به مدت سه روز روی پوست مالیده می‌شد.

💡 Reenactors stitched a peplus, testing linen weights for comfort under summer sun.

بازسازان یک پِپلوس دوختند و وزنه‌های کتانی را برای راحتی در زیر آفتاب تابستان آزمایش کردند.

💡 Illustrations of the peplus clarify how pins and belts created varied silhouettes from simple cloth.

تصاویر مربوط به پِپلوس نشان می‌دهد که چگونه سنجاق‌ها و کمربندها از پارچه‌های ساده، طرح‌های متنوعی ایجاد می‌کردند.

💡 Latin texts mention the peplus, a garment akin to the peplos, revealing cross-cultural wardrobes long before fast fashion.

متون لاتین از پِپلاس، لباسی شبیه به پِپلو، یاد می‌کنند که کمد لباس‌های بین فرهنگی را مدت‌ها قبل از مد سریع آشکار می‌کند.

💡 As early as Homer she takes especial interest in the occupations of women; she makes Hera’s robe and her own peplus, and spinning and weaving are often called “the works of Athena.”

از زمان هومر، او علاقه‌ی ویژه‌ای به مشاغل زنان نشان می‌دهد؛ او ردای هرا و لباس خودش را می‌دوزد، و ریسندگی و بافندگی اغلب «کارهای آتنا» نامیده می‌شوند.

💡 The pr�torians are stubbornly attached to Caligula, because forsooth he wore miniature boots like theirs when he tumbled about in the peplus of an infant.

پریتوریان‌ها سرسختانه به کالیگولا وابسته‌اند، زیرا او در واقع وقتی در شکم یک نوزاد غلت می‌زد، چکمه‌های مینیاتوری مانند چکمه‌های آنها می‌پوشید.