headwind

💡 In the logbook, “capt.” signed off on weather deviations and fuel adjustments after a lively headwind.

در دفترچه ثبت وقایع، «کاپیتان» پس از یک باد مخالف شدید، انحرافات آب و هوایی و تنظیم سوخت را تأیید کرده بود.

💡 She hurdled the final barrier cleanly, stride pattern intact despite a mischievous headwind.

او با وجود باد مخالف بدشانس، مانع آخر را به خوبی پشت سر گذاشت و الگوی گام‌هایش بدون تغییر باقی ماند.

💡 Recovery plans for endurance athletes prioritize metabolic flexibility, training bodies to switch fuels gracefully rather than panic at every hill or headwind.

برنامه‌های ریکاوری برای ورزشکاران استقامتی، انعطاف‌پذیری متابولیک را در اولویت قرار می‌دهد و بدن را طوری تمرین می‌دهد که به جای وحشت در هر تپه یا باد مخالف، سوخت خود را به آرامی تغییر دهد.

💡 A startup always faces a headwind of doubt; customer joy is the best sail.

یک استارتاپ همیشه با باد مخالف شک و تردید روبرو است؛ رضایت مشتری بهترین بادبان است.

💡 Despite facing political headwinds and raising ‘suspicion’ among publishers, ‘Reading Rainbow’ introduced generations of American kids to books.

با وجود مواجهه با موانع سیاسی و ایجاد «سوءظن» در میان ناشران، «رنگین‌کمان خواندن» نسل‌هایی از کودکان آمریکایی را با کتاب آشنا کرد.

💡 Pilots traded altitude for speed to handle the unexpected headwind gracefully.

خلبانان برای اینکه بتوانند باد مخالف غیرمنتظره را به طرز ماهرانه‌ای مدیریت کنند، ارتفاع را فدای سرعت کردند.