heads-up display

💡 The cyclist’s heads up display projected speed and turn cues onto clear lenses, letting city chaos stay mostly outside her field of calm.

سر دوچرخه‌سوار رو به بالا، سرعت و جهت‌یابی‌های پیش‌بینی‌شده را روی لنزهای شفاف نمایش می‌دهد و اجازه می‌دهد هرج و مرج شهری عمدتاً خارج از محدوده آرامش او باقی بماند.

💡 The EVA suit incorporates a heads-up display in its helmet, which provides information about the suit while it is being used.

لباس EVA دارای یک نمایشگر سربالا در کلاه ایمنی خود است که در حین استفاده، اطلاعاتی در مورد لباس ارائه می‌دهد.

💡 Pilots praise a good heads up display because glancing down is an expensive habit at two hundred knots.

خلبانان از یک نمایشگر سربالای خوب تعریف می‌کنند، زیرا نگاه کردن به پایین در سرعت دویست گره، عادت پرهزینه‌ای است.

💡 "If you're in a demanding driving situation, that would be a bad time for a message to pop up on a screen or a heads-up display," said Ahmad.

احمد گفت: «اگر در شرایط رانندگی سختی هستید، زمان مناسبی برای نمایش پیام روی صفحه نمایش یا نمایشگر سربالا نیست.»

💡 The museum’s fighter simulator showcased a retro heads up display, green symbology glowing like vintage optimism.

شبیه‌ساز جنگنده موزه، یک نمایشگر سربالای قدیمی را به نمایش گذاشته بود که نمادهای سبز آن مانند خوش‌بینی قدیمی می‌درخشیدند.

💡 Sarah Gillis read out data from her heads-up display during her time outside the Dragon capsule.

سارا گیلیس در مدت زمانی که خارج از کپسول دراگون بود، داده‌هایی را از روی نمایشگر سربالای خود می‌خواند.