headright

💡 Hale knew that the law prevented anyone from buying or selling a headright, but he’d been confident that lobbying pressure from influential whites would soon eliminate this prohibition.

هیل می‌دانست که قانون، خرید یا فروش یک راس راست را برای هر کسی ممنوع می‌کند، اما مطمئن بود که فشار لابی‌گری سفیدپوستان بانفوذ به زودی این ممنوعیت را از بین خواهد برد.

💡 The wills of Rita and Bill stipulated that if they died simultaneously, much of Rita’s headright would go to her surviving sister, Mollie.

در وصیت‌نامه‌های ریتا و بیل تصریح شده بود که اگر آنها همزمان فوت کنند، بخش زیادی از ارث ریتا به خواهر بازمانده‌اش، مالی، می‌رسد.

💡 The nation itself held on to the mineral rights of the land, granting each member an inheritable “headright” to the share of the nation’s mineral wealth.

خود ملت، حقوق معدنی زمین را حفظ کرد و به هر عضو، «حق ارثی» برای سهم ثروت معدنی کشور اعطا نمود.

💡 Genealogy notes mentioned a headright claim, sending us down archives filled with deeds, misspellings, and the occasional map that almost told the truth.

یادداشت‌های شجره‌نامه به ادعایی اشاره می‌کردند که با سر به زمین کوبیده شده بود و بایگانی‌هایی پر از اسناد، غلط‌های املایی و نقشه‌هایی که گاه و بیگاه حقیقت را می‌گفتند، برای ما به جا گذاشت.

💡 A museum panel explained the headright system, where land grants rewarded settlers, transforming migration math into property lines and complicated inheritances.

یک هیئت موزه، سیستم هدریت (headright) را توضیح داد، که در آن اعطای زمین به مهاجران پاداش می‌داد و ریاضیات مهاجرت را به خطوط مالکیت و ارث پیچیده تبدیل می‌کرد.

💡 Historians debate whether headright incentives shaped community layouts or merely endorsed ambitions that already pointed west.

مورخان بحث می‌کنند که آیا انگیزه‌های ناشی از راست‌قامتی، طرح‌بندی جوامع را شکل داده یا صرفاً جاه‌طلبی‌هایی را تأیید کرده است که از قبل به سمت غرب نشانه رفته بودند.