hazing

💡 Orientation leaders practiced team-building that rejected hazing entirely, producing stronger bonds and fewer apologies.

رهبران توجیهی، تیم‌سازی‌ای را تمرین کردند که به کلی بی‌احترامی را رد می‌کرد و پیوندهای قوی‌تر و عذرخواهی‌های کمتری ایجاد می‌کرد.

💡 Affleck tackled the role of angry soon-to-be super-senior Fred O'Bannion, who took pleasure in paddling freshmen during Lee High School's annual hazing ritual.

افلک نقش فرد اُبانیونِ عصبانی را که قرار بود به زودی به جمع دانش‌آموزان سال آخر دبیرستان بپیوندد، بازی کرد؛ کسی که از پارو زدن برای دانش‌آموزان سال اولی در مراسم سالانه‌ی بی‌گاری دبیرستان لی لذت می‌برد.

💡 The university rewrote policies so hazing allegations trigger immediate support, investigations, and consequences rather than winks.

دانشگاه سیاست‌های خود را طوری بازنویسی کرد که ادعاهای مربوط به آزار و اذیت جنسی به جای چشم‌پوشی، منجر به حمایت، تحقیقات و عواقب فوری شود.

💡 A ceremony transformed a pollywog into a shellback, equal parts hazing and family lore.

یک مراسم، یک زن روستایی را به یک شکارچی تبدیل کرد، به همان اندازه که آزار و اذیت و افسانه‌های خانوادگی رواج داشت.

💡 Part of the appeal of drones as hazing tools, however, is that the whirring sound of the rotors is already scary enough for most bears.

با این حال، بخشی از جذابیت پهپادها به عنوان ابزار آزار و اذیت این است که صدای چرخش ملخ‌ها برای اکثر خرس‌ها به اندازه کافی ترسناک است.

💡 The response in the chamber, laughter mixed with more whoops and cheers, suggested the hazing by Lowenthal and fellow Democrats was great good fun and oh-so-clever.

واکنش حاضران در مجلس، خنده‌ای آمیخته با هورا و تشویق‌های بیشتر، نشان می‌داد که اقدام لوونتال و دیگر دموکرات‌ها در آزار و اذیت، بسیار سرگرم‌کننده و بسیار هوشمندانه بوده است.