harum-scarum

💡 Their harum scarum road trip required repairs, apologies, and great stories, which seems like a fair exchange.

سفر جاده‌ای آنها به هاروم اسکاروم نیاز به تعمیرات، عذرخواهی و داستان‌های جذاب داشت که به نظر می‌رسد مبادله‌ی منصفانه‌ای باشد.

💡 There’s going to be some harum-scarum riding out there, one imagines.

آدم تصور می‌کند که قرار است یک عده هاروم-اسکاروم آنجا موج بزنند.

💡 Of Custer, killed two years later at the Little Bighorn, Grinnell would write that he “knew nothing about Indians and was anyhow a harum-scarum fellow.”

گرینل در مورد کاستر، که دو سال بعد در لیتل بیگ‌هورن کشته شد، نوشت که او «هیچ چیز در مورد سرخپوستان نمی‌دانست و به هر حال یک آدم بی‌عرضه و بی‌ادب بود.»

💡 He’s charming but harum scarum with deadlines; pair him with a spreadsheet whisperer.

او جذاب است اما به ضرب‌الاجل‌ها اهمیت نمی‌دهد؛ او را با یک نجواگر جدول اعداد جفت کنید.

💡 This was the sort of harum-scarum and feisty affair that would have had Villa park heaving if fans had been present.

این از آن نوع اتفاقات هیجان‌انگیز و پرجنب‌وجوشی بود که اگر هواداران حضور داشتند، ورزشگاه ویلا را به لرزه درمی‌آوردند.

💡 Fred is a harum-scarum kind of player, someone who, to the untrained observer, tends to dash about with no obvious purpose.

فرد از آن دسته بازیکنانی است که به طرز وحشتناکی ترسو و بی‌هدف هستند، کسی که از نظر یک ناظر آموزش ندیده، تمایل دارد بدون هیچ هدف مشخصی این‌طرف و آن‌طرف بدود.