hard row to hoe

💡 Some orchards, such as Hard Row to Hoe Vineyards and Lake Chelan Winery offer tours of fruit fields and orchards.

برخی از باغ‌ها، مانند تاکستان‌های هارد رو تا هو و کارخانه شراب‌سازی لیک چلان، تورهایی برای بازدید از مزارع میوه و باغ‌ها ارائه می‌دهند.

💡 Recovery after surgery became a hard row to hoe, yet neighbors rotated soup deliveries and dog walks until stairs stopped feeling like cliffs.

دوران نقاهت بعد از عمل جراحی به سختی سپری می‌شد، با این حال همسایه‌ها مرتب سوپ می‌آوردند و سگ‌هایشان را برای پیاده‌روی می‌بردند تا اینکه پله‌ها دیگر مثل صخره به نظر نمی‌رسیدند.

💡 Revitalizing the factory town proved a hard row to hoe, requiring cleanup grants, apprenticeships, and a decade-long commitment that outlasts ribbon-cutting ceremonies.

احیای شهرک صنعتی کار دشواری بود و نیاز به کمک‌های مالی برای پاکسازی، کارآموزی و تعهدی یک دهه‌ای داشت که از مراسم بریدن روبان هم بیشتر دوام بیاورد.

💡 Winning back trust is a hard row to hoe when previous leaders promised transparency then vanished whenever questions threatened comfortable narratives.

جلب اعتماد دوباره کار سختی است، چرا که رهبران قبلی وعده شفافیت می‌دادند و سپس هر زمان که سوالات، روایت‌های راحت‌طلبانه را تهدید می‌کردند، ناپدید می‌شدند.

💡 Unfortunately, even with the recent passage of tougher gun laws, and the National Rifle Association gasping for breath, this event in central Virginia shows we still have a long, hard row to hoe.

متأسفانه، حتی با وجود تصویب اخیر قوانین سختگیرانه‌تر در مورد اسلحه و نفس نفس زدن انجمن ملی اسلحه، این رویداد در ویرجینیای مرکزی نشان می‌دهد که ما هنوز راه طولانی و سختی در پیش داریم.

💡 "This will be a hard row to hoe, given that this same jury is daily receiving new evidence that the defendant, outside the courtroom, continues to spread the lie undeterred," Ms Jones said.

خانم جونز گفت: «با توجه به اینکه همین هیئت منصفه روزانه شواهد جدیدی دریافت می‌کند که نشان می‌دهد متهم، خارج از دادگاه، همچنان بدون هیچ مانعی به دروغ‌پراکنی ادامه می‌دهد، پیگیری این موضوع دشوار خواهد بود.»