dire straits

💡 The startup found itself in dire straits after a botched launch, but transparent updates salvaged trust.

این استارتاپ پس از یک راه‌اندازی ناموفق، خود را در شرایط سختی یافت، اما به‌روزرسانی‌های شفاف، اعتماد را نجات داد.

💡 When the clinic’s fridge failed, vaccines were in dire straits, until a nearby pharmacy stored them overnight gratis.

وقتی یخچال کلینیک از کار افتاد، واکسن‌ها در شرایط وخیمی قرار گرفتند، تا اینکه داروخانه‌ای در همان نزدیکی آنها را یک شبه رایگان انبار کرد.

💡 Friedman argued the Dodgers’ injury problems this year don’t compare to the dire straits they navigated en route to last year’s World Series title.

فریدمن استدلال کرد که مشکلات مصدومیت داجرز در سال جاری با تنگناهای سختی که آنها در مسیر کسب عنوان قهرمانی سری جهانی سال گذشته پشت سر گذاشتند، قابل مقایسه نیست.

💡 By the time President Franklin Delano Roosevelt was inaugurated in March 1933, the nation was in dire straits.

زمانی که فرانکلین دلانو روزولت در مارس ۱۹۳۳ به عنوان رئیس جمهور سوگند یاد کرد، کشور در تنگناهای وخیمی قرار داشت.

💡 Families in dire straits often prioritize utilities over prescriptions; the nonprofit coordinated vouchers with empathetic precision.

خانواده‌هایی که در تنگناهای شدید قرار دارند، اغلب آب و برق را بر داروهای تجویزی ترجیح می‌دهند؛ این سازمان غیرانتفاعی کوپن‌ها را با دقت و دلسوزی هماهنگ می‌کرد.

💡 But if you’ve jumped into these tepid waters anytime over the last decade or so, you know that shark horror is in dire straits.

اما اگر در طول دهه گذشته یا بیشتر، هر زمانی به این آب‌های ولرم رفته باشید، می‌دانید که وحشت کوسه‌ها در وضعیت وخیمی قرار دارد.