ballbreaker

💡 It’s not that they were making bad records, more that no one was turning to Black Ice or Ballbreaker instead of Back in Black or Highway to Hell.

نه اینکه آنها آهنگ‌های بدی می‌ساختند، بلکه بیشتر به این خاطر بود که هیچ‌کس به جای «بازگشت به سیاه» یا «بزرگراه به جهنم» به «یخ سیاه» یا «بال‌بریکر» روی نمی‌آورد.

💡 Training on the mountain turned into a ballbreaker because the weather flipped suddenly, forcing tough choices about turning back before the ridge.

تمرین در کوهستان به یک نبرد سرنوشت‌ساز تبدیل شد، زیرا هوا ناگهان تغییر کرد و ما را مجبور به انتخاب‌های سختی برای بازگشت قبل از رسیدن به خط الراس کرد.

💡 Trump explained: “If he doesn’t lose the ballbreaker, his career will go nowhere.”

ترامپ توضیح داد: «اگر او توپ‌شکن را از دست ندهد، دوران حرفه‌ای‌اش به جایی نخواهد رسید.»

💡 She warned that negotiating lease renewals can be a ballbreaker, especially when small clauses hide big liabilities waiting to ambush distracted tenants.

او هشدار داد که مذاکره برای تمدید اجاره می‌تواند سرنوشت‌ساز باشد، به‌خصوص وقتی که بندهای کوچک قرارداد، بدهی‌های بزرگی را در خود پنهان می‌کنند که در کمین مستاجران حواس‌پرت هستند.

💡 The certification exam was a ballbreaker, demanding not only formulas but calm improvisation when scenarios twisted familiar rules into stressful shapes.

امتحان گواهینامه سرنوشت‌ساز بود، نه تنها فرمول‌ها را می‌طلبید، بلکه بداهه‌پردازی آرام را نیز می‌طلبید، به‌ویژه وقتی که سناریوها، قوانین آشنا را به اشکال استرس‌زا تبدیل می‌کردند.

💡 I went through a stage when I worried it was my fault – had I been bossy and a ballbreaker when we had been together?

از مرحله‌ای عبور کردم که نگران بودم تقصیر من باشد - آیا وقتی با هم بودیم، رئیس‌مآب و اهل تعارف بودم؟