break ones balls

💡 Creative directors sometimes break one's balls during critique to push ideas further, but feedback lands better when framed with respect and clarity.

مدیران خلاق گاهی اوقات در طول نقد، برای پیشبرد ایده‌ها، سنگ تمام می‌گذارند، اما بازخورد وقتی با احترام و وضوح ارائه شود، بهتر به نتیجه می‌رسد.

💡 The manager would break one's balls over minor lateness, ignoring the bigger wins the team delivered under budget and ahead of schedule.

مدیر به خاطر کوچکترین تأخیری از کوره در می‌رفت و پیروزی‌های بزرگتری که تیم با بودجه‌ی تعیین‌شده و زودتر از موعد به دست آورده بود را نادیده می‌گرفت.

💡 He promised not to break one's balls about formatting, focusing instead on substance, evidence, and clear argumentation in the proposal.

او قول داد که در مورد قالب‌بندی نگران نباشد و در عوض بر محتوا، شواهد و استدلال‌های روشن در پروپوزال تمرکز کند.