Hapsburgs

💡 It was made by the Radgonske Gorice winery, which dates back to the Hapsburgs, with the premise that any exposure to light damages wine.

این شراب توسط کارخانه شراب‌سازی رادگونسکه گوریتسه، که قدمت آن به هاپسبورگ‌ها برمی‌گردد، با این فرض ساخته شده است که هرگونه قرار گرفتن در معرض نور به شراب آسیب می‌رساند.

💡 Farrar became the paper’s first crossword puzzle editor, the founding dynast of the Hapsburgs of the crossword empire.

فرار اولین ویراستار جدول کلمات متقاطع روزنامه و بنیانگذار سلسله هاپسبورگ امپراتوری جدول کلمات متقاطع شد.

💡 His mother, he recalled, filled him with stories of the glories of the Austro-Hungarian Empire under the Hapsburgs, an upbringing he credited for his generally conservative outlook.

او به یاد می‌آورد که مادرش او را با داستان‌هایی از افتخارات امپراتوری اتریش-مجارستان در دوران هاپسبورگ‌ها پر می‌کرد، تربیتی که او آن را دلیل دیدگاه عموماً محافظه‌کارانه‌اش می‌دانست.

💡 Music patrons among the Hapsburgs left libraries crammed with manuscripts, a reminder that art budgets can double as soft diplomacy.

حامیان موسیقی در میان خاندان هاپسبورگ، کتابخانه‌ها را مملو از نسخه‌های خطی کردند، یادآوری اینکه بودجه‌های هنری می‌توانند به عنوان دیپلماسی نرم نیز عمل کنند.

💡 Ah, young sir, the Szekelys—and the Dracula as their heart’s blood, their brains, and their swords—can boast a record that mushroom growths like the Hapsburgs and the Romanoffs can never reach.

آه، آقای جوان، خانواده‌ی سِکلی - و دراکولاها به عنوان خون قلب، مغز و شمشیرشان - می‌توانند به سابقه‌ای افتخار کنند که خانواده‌های هاپسبورگ و رومانوف که قارچ‌مانند رشد می‌کنند، هرگز نمی‌توانند به آن برسند.

💡 Students traced how the Hapsburgs managed diversity with layered laws, which solved problems locally while complicating reforms nationally.

دانشجویان بررسی کردند که چگونه خاندان هاپسبورگ با قوانین چندلایه، تنوع را مدیریت کردند؛ قوانینی که مشکلات را به صورت محلی حل می‌کردند و در عین حال اصلاحات را در سطح ملی پیچیده می‌ساختند.