halier

💡 Put me on the lounge in mamma's room, and call Madam Halier to me.”

من را روی کاناپه اتاق مامان بنشان و خانم هالیه را صدا بزن پیش من.

💡 A collector hunted a rare halier mint mark, magnifier pressed to glass like a detective’s eye.

یک کلکسیونر یک نشان کمیاب هالیِر نَعناع را شکار کرد، ذره‌بینی مثل چشم کارآگاه به شیشه فشرده شده بود.

💡 Street vendors once gave change in halier pieces; contactless taps have retired those jingles.

زمانی دستفروشان خیابانی پول خرد را با پول خرد می‌دادند؛ شیرهای آب بدون تماس این زنگوله‌ها را کنار گذاشته‌اند.

💡 In the morning Madame Halier came to see her, and immediately went to report to Doña Josefa the state of Mercedes' eyes.

صبح، مادام هالیه به دیدنش آمد و بلافاصله رفت تا وضعیت چشمان مرسدس را به دونا ژوزفا گزارش دهد.

💡 The museum’s Slovak halier coins look tiny yet heavy with transitions—kingdom, federation, independence—etched around familiar shields.

سکه‌های هالیِر اسلواکیِ موزه، کوچک اما سنگین به نظر می‌رسند و دوره‌های گذار - پادشاهی، فدراسیون، استقلال - دور سپرهای آشنا حک شده‌اند.

💡 Mercedes is the only one at home, and she is too busy with her embroidery in Madam Halier's room to come near you.

مرسدس تنها کسی است که در خانه است، و او آنقدر مشغول گلدوزی‌اش در اتاق مادام هالیه است که نمی‌تواند به تو نزدیک شود.