satang

💡 A jar of mixed satang on the hotel desk felt like an invitation to learn arithmetic through snacks.

یک شیشه ساتانگ مخلوط روی میز هتل، حس دعوتی را داشت برای یادگیری حساب از طریق تنقلات.

💡 Two days’ journey east from this, at the source of the Mahananda, is Satang, another Gola or mart; but, of late, Siumali has engrossed almost the whole trade.

دو روز سفر به سمت شرق از این، در سرچشمه ماهاناندا، ساتانگ، یکی دیگر از گولاها یا بازارها، قرار دارد؛ اما اخیراً، سیومالی تقریباً تمام تجارت را به خود اختصاص داده است.

💡 The Golas, or custom-houses, are Ilam, Majhuya, Bilasi, Tangting, Huchi-Mechi, Dimali, and Satang, all in the territory formerly belonging to the Sikim Raja. 

گولاس‌ها یا گمرک‌خانه‌ها عبارتند از ایلام، مجهویا، بیلاسی، تانگتینگ، هوچی-مچی، دیمالی و ساتانگ که همگی در سرزمینی قرار دارند که قبلاً متعلق به سیکیم راجا بوده است.

💡 She counted out satang carefully, proud of navigating a new currency without apologizing.

او با دقت ساتانگ‌ها را شمرد، و از اینکه بدون عذرخواهی با یک واحد پول جدید کار می‌کرد، احساس غرور می‌کرد.

💡 The market stall priced chilies at ten satang each, reminding tourists that small coins still carry real flavor.

غرفه بازار، هر فلفل را ده ساتانگ قیمت‌گذاری کرده بود و به گردشگران یادآوری می‌کرد که سکه‌های کوچک هنوز هم طعم واقعی فلفل را دارند.

💡 The Dyak soldiers called it Satang Island, and I have sailed past it many a time since.

سربازان دایاک آن را جزیره ساتانگ می‌نامیدند و من از آن زمان بارها از کنار آن عبور کرده‌ام.