haler

💡 The museum displayed a haler coin from Czechoslovakia, a tiny reminder that subunits tell histories too.

موزه یک سکه هالر از چکسلواکی را به نمایش گذاشته بود، یادآوری کوچکی از اینکه زیرواحدها نیز تاریخ را روایت می‌کنند.

💡 Vendors once gave change in haler pieces; now nostalgia replaces coins with card taps and quick waves.

زمانی فروشندگان با سکه‌های طلا پول خرد می‌دادند؛ حالا نوستالژی جای سکه‌ها را با ضربه زدن روی کارت‌ها و تکان دادن سریع پول گرفته است.

💡 And it is not because of his seventy-six years, either, for a haler and heartier man never lived—until Paula started this wicked thing upon him, and began making him bread-and-milk for supper.

و این به خاطر هفتاد و شش سال عمرش هم نیست، زیرا مردی قوی‌تر و تنومندتر از او هرگز وجود نداشت - تا زمانی که پائولا این کار شیطانی را علیه او آغاز کرد و شروع به درست کردن نان و شیر برای شام برایش کرد.

💡 My father took it for forty years, and there wasn't a haler man in the country.

پدرم چهل سال آن را مصرف کرد، و یک مرد معتاد به الکل در آن کشور وجود نداشت.

💡 Numismatists compare haler mint marks, chasing subtle differences like detectives with magnifiers.

سکه‌شناسان علائم ضرب سکه‌های هالر را مقایسه می‌کنند و مانند کارآگاهانی که با ذره‌بین کار می‌کنند، تفاوت‌های ظریف را دنبال می‌کنند.

💡 "And you—well, you look just the same as ever; only fuller and haler."

«و تو... خب، تو دقیقاً مثل همیشه به نظر می‌رسی؛ فقط پُرتر و سالم‌تر.»