gulden

💡 Ledgers priced tulips in gulden, reminding students that bubbles bloom wherever stories outpace stems.

دفترهای ثبت وقایع، لاله‌ها را با واحد پول رایج (گولدن) قیمت‌گذاری می‌کردند و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کردند که هر جا داستان‌ها از ساقه‌ها پیشی بگیرند، حباب‌ها شکوفا می‌شوند.

💡 Grandpa saved a single gulden from backpacking days, a tiny brass memory predating euros and email.

پدربزرگ از روزهای کوله گردی فقط یک سکه طلا پس انداز کرده بود، یک یادگاری کوچک برنجی که به قبل از یورو و ایمیل برمی‌گشت.

💡 Since last year he has settled on me a pension of six hundred guldens, which I am to draw until I find an appointment suited to me.

از سال گذشته او ششصد گولدن مستمری برای من تعیین کرده است که تا زمانی که شغل مناسبی پیدا کنم، باید از آن استفاده کنم.

💡 Silver was worth about this amount per Troy ounce at this period, so that roughly, silver of a value of 1,100 gulden would be about 1,100 Troy ounces.

در این دوره، نقره تقریباً به ازای هر اونس تروی همین مقدار ارزش داشت، بنابراین تقریباً نقره‌ای با ارزش ۱۱۰۰ گولدن، معادل ۱۱۰۰ اونس تروی می‌شد.

💡 Her husband says, "Elise and her fianc� wanted to go to the theatre, too, but couldn't because they could get only poor seats, three for one gulden and a half."

شوهرش می‌گوید: «الیز و نامزدش هم می‌خواستند به تئاتر بروند، اما نمی‌توانستند چون فقط می‌توانستند صندلی‌های خیلی کوچک، سه صندلی به قیمت یک و نیم دلار، پیدا کنند.»

💡 A flea market offered a jar of gulden, each coin a pocket-sized postcard.

یک بازارچه، شیشه‌ای از سکه‌های طلا (گولدن) می‌فروخت که هر کدام یک کارت پستال جیبی بود.